1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:02,070 --> 00:00:04,004
[*...]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:13,281 --> 00:00:18,519
[Fără sunet]
5
00:00:36,704 --> 00:00:40,674
[BUDĂTURI RITMICE GRELE...,
6
00:00:40,674 --> 00:00:43,544
REspirație grea...]
7
00:01:17,145 --> 00:01:18,146
Bărbat: Iartă-te, scuze, scuze.
8
00:01:18,146 --> 00:01:19,813
Femeie: Grăbește, Grăbește, Grăbește.
9
00:01:19,813 --> 00:01:21,649
[Bucăitul CONTINUĂ...]
10
00:01:29,557 --> 00:01:32,160
Femeie, tremurând: O.K....
11
00:01:32,160 --> 00:01:33,494
Oh!
12
00:01:33,494 --> 00:01:36,830
[SPLICAREA APA...]
13
00:01:45,873 --> 00:01:48,209
[Gâfâind, tremurând]
14
00:01:49,777 --> 00:01:51,312
[Chicotete]
15
00:01:51,312 --> 00:01:54,515
[SPLICAREA APA...]
16
00:01:55,516 --> 00:01:58,352
[OMUL ÎNCĂRCENTĂ ULCIOOR]
17
00:01:58,352 --> 00:01:59,353
AH!
18
00:01:59,353 --> 00:02:02,290
[SPLICAREA APA...]
19
00:02:07,228 --> 00:02:10,698
[SCHIȚIT DE LEAGĂNĂ, BUCUT DE SEOR]
20
00:02:10,698 --> 00:02:12,633
[COPIL TUSEȘTE]
21
00:02:22,310 --> 00:02:25,246
[COPII TIPA, RÂD...]
22
00:02:34,188 --> 00:02:34,722
Femeie: [VORBEȘTE STRĂINĂ
23
00:02:34,722 --> 00:02:40,194
LIMBA...]
24
00:02:47,335 --> 00:02:50,204
[VOCALIZĂ]
25
00:02:50,204 --> 00:02:51,939
AH, bine
26
00:02:51,939 --> 00:02:53,241
BINE.
27
00:02:53,241 --> 00:02:54,642
COWBOY.
28
00:02:54,642 --> 00:02:57,745
[ÎNCERCĂ SĂ FLUIERE]
29
00:02:57,745 --> 00:02:59,280
[râde de sine]
30
00:02:59,280 --> 00:03:00,414
[ÎNCERCĂ DIN NOU să fluieră]
31
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
[ȘI COPIIII FLUIERĂ]
32
00:03:02,283 --> 00:03:03,684
...AH-NUM-NUM-NUM!
33
00:03:03,684 --> 00:03:06,754
UN NUM-NUM-NUM!
34
00:03:06,754 --> 00:03:10,691
ALO.... ALO...
35
00:03:10,691 --> 00:03:12,426
Bună dimineața.
36
00:03:12,426 --> 00:03:15,396
TREBUIE să-mi plătesc taxele.
37
00:03:15,396 --> 00:03:15,829
Femeia: [Vorbind
38
00:03:15,829 --> 00:03:19,233
LIMBĂ STRĂINĂ...]
39
00:03:44,892 --> 00:03:45,693
MADLOBA.
40
00:03:45,693 --> 00:03:46,427
Femeia: [Vorbind
41
00:03:46,427 --> 00:03:49,730
LIMBĂ STRĂINĂ...]
42
00:04:06,714 --> 00:04:09,383
MADLOBA, MADLOBA.
43
00:04:12,420 --> 00:04:13,287
MADLOBA. >> DIDI MADLOBA.
44
00:04:15,022 --> 00:04:18,859
ȘI, UH... [MURIȚE CA PORCUL]
45
00:04:18,859 --> 00:04:19,927
[IMITĂ PUI]
46
00:04:19,927 --> 00:04:22,763
[VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ]
47
00:04:27,735 --> 00:04:31,339
DIDI MADLOBA.
48
00:04:31,339 --> 00:04:32,406
MADLOBA.
49
00:04:32,406 --> 00:04:33,407
[VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ]
50
00:04:35,876 --> 00:04:39,613
[CAINELE LATRA LA DISTANTA]
51
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
TI-AI RACAT?
52
00:04:50,424 --> 00:04:52,292
MICI GATITO rahaturi.
53
00:05:06,039 --> 00:05:09,877
[MÂGARI BRAY]
54
00:05:17,718 --> 00:05:19,520
[Aplauze]
55
00:05:19,520 --> 00:05:21,455
[Scărca din degete]
56
00:05:29,397 --> 00:05:30,498
[PORCUL URINĂ]
57
00:05:30,498 --> 00:05:32,132
[RÂDE] FACEȚI O POZA!
58
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
FACEȚI O POZA!
59
00:05:44,745 --> 00:05:46,580
[THUMPS]
60
00:05:59,527 --> 00:06:00,994
POȚI, POȚI AJUNGI...
61
00:06:00,994 --> 00:06:02,930
PUTEȚI AJUNGI AICI?
62
00:06:02,930 --> 00:06:05,466
[Boborosi]
63
00:06:05,466 --> 00:06:06,099
DAR PUTEȚI O FACE
64
00:06:06,099 --> 00:06:08,769
Așa... DA.
65
00:06:08,769 --> 00:06:11,405
DA.
66
00:06:22,550 --> 00:06:24,384
[Chicotete]
67
00:06:33,561 --> 00:06:36,430
[FEMEIA ȚIPA JOCUĂ, THUMP]
68
00:06:47,708 --> 00:06:50,410
[COPIIII ȚIGĂ ȘI FLUIERĂ]
69
00:06:51,745 --> 00:06:52,345
Omule, beat: NUMĂRUL UNU!
70
00:06:52,345 --> 00:06:54,214
PRIETENUL MEU!
71
00:06:54,214 --> 00:06:54,748
Bărbat: [VORBEȘTE ÎN STRĂINĂ
72
00:06:54,748 --> 00:06:59,820
LIMBA]
73
00:06:59,820 --> 00:07:00,488
...ȘI SOȚIA TA?
74
00:07:00,488 --> 00:07:01,188
LOGODNICĂ.
75
00:07:01,188 --> 00:07:02,723
VA FI SOȚIE.
76
00:07:02,723 --> 00:07:03,657
EA POATE CARA?
77
00:07:03,657 --> 00:07:04,992
EA POATE CARA, DA.
78
00:07:04,992 --> 00:07:06,527
DA, NU îți face griji pentru mine.
79
00:07:06,527 --> 00:07:09,530
NU, SUNT PUTERNIC.
80
00:07:09,530 --> 00:07:12,032
Betiv: NUMĂRUL UNU, PRIETENUL MEU!
81
00:07:12,032 --> 00:07:13,567
PRIETENUL MEU... [râde]
82
00:07:13,567 --> 00:07:14,502
NUMĂRUL UNU.
83
00:07:14,502 --> 00:07:20,040
DA.
84
00:07:20,040 --> 00:07:21,709
FĂRĂ CAL,
85
00:07:21,709 --> 00:07:27,748
FARA MAGAR, 100 LARI ZI.
86
00:07:27,748 --> 00:07:31,919
LA SVANETI ERA 60 PE ZI.
87
00:07:31,919 --> 00:07:33,487
ÎN SVANETI, DA,
88
00:07:33,487 --> 00:07:35,923
DAR IATA E KHEVI.
89
00:07:35,923 --> 00:07:36,524
DA, STIU.
90
00:07:36,524 --> 00:07:37,190
PRET LOCAL.
91
00:07:37,190 --> 00:07:38,859
Betiv: PRIETENUL MEU, NUMĂRUL UNU!
92
00:07:38,859 --> 00:07:42,863
[CHATTERE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
93
00:07:42,863 --> 00:07:43,296
DE CE NU NOI...?
94
00:07:43,296 --> 00:07:44,231
PUTEM REALIZARE A
95
00:07:44,231 --> 00:07:44,632
PUȚIN MAI IEFTIN?
96
00:07:48,602 --> 00:07:51,238
[PACE MAȘINI]
97
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
[BANG METALIC]
98
00:08:36,684 --> 00:08:38,552
[Ambele Chicotesc]
99
00:08:54,301 --> 00:09:01,975
[SOFT THUD]
100
00:09:01,975 --> 00:09:02,810
[Urla de caine]
101
00:09:08,782 --> 00:09:11,284
Nica: VREI ASTA?
102
00:09:11,284 --> 00:09:13,086
Alex: DA.
103
00:09:19,960 --> 00:09:22,896
Nica: [râde]
104
00:09:48,789 --> 00:09:50,624
SHH.
105
00:09:54,695 --> 00:09:56,764
[Chicot, respirație grea]
106
00:09:58,666 --> 00:09:59,232
[*..., FEMEIE CÂNTÂND
107
00:09:59,232 --> 00:10:03,737
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ...]
108
00:10:25,659 --> 00:10:29,730
MADLOBA! >> MADLOBA.
109
00:10:29,730 --> 00:10:31,832
Barbat: DENVER NUGGETS!
110
00:10:31,832 --> 00:10:38,672
[*...]
111
00:10:45,713 --> 00:10:46,313
Barbat: [VORBESTE STRAIN
112
00:10:46,313 --> 00:10:51,284
LIMBA]
113
00:10:51,284 --> 00:10:58,158
[*...]
114
00:11:21,148 --> 00:11:21,715
[SCHIMBĂRI MUZICALE, OM CÂNTÂND
115
00:11:21,715 --> 00:11:26,754
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ...]
116
00:12:51,238 --> 00:12:54,174
[MUZICA SE Termină brusc]
117
00:12:54,174 --> 00:12:57,144
[ARCOURI DE SALTEA SCHIȚIȘTE MOȘI]
118
00:13:38,085 --> 00:13:42,923
[Respirând mai greu...]
119
00:13:56,436 --> 00:14:00,440
[VÂNTUL SUFLĂ, MOTORUL ZUMĂND]
120
00:15:00,033 --> 00:15:02,102
Nica: DIDI MADLOBA!
121
00:15:02,102 --> 00:15:02,936
Alex: AI SPUS „MULȚUMESC”
122
00:15:02,936 --> 00:15:03,303
LA EL.
123
00:15:03,303 --> 00:15:04,371
Ghid: MADLOVA, ASTA ÎNSEAMNA--
124
00:15:04,371 --> 00:15:05,138
ASTA E „MULȚUMESC”.
125
00:15:05,138 --> 00:15:06,073
Nica: [râde, repetă
126
00:15:06,073 --> 00:15:09,943
DIFERITĂ FRAZĂ STRĂINĂ]
127
00:15:09,943 --> 00:15:13,013
[CÂINE Gâfâind...]
128
00:15:16,984 --> 00:15:18,385
Ghid: ATENȚIE.
129
00:15:18,385 --> 00:15:20,954
ĂSTA NU ESTE CÂINE DE ANIMER.
130
00:15:20,954 --> 00:15:22,222
EL POATE MUSCA.
131
00:15:22,222 --> 00:15:23,156
Alex: DA?
132
00:15:23,156 --> 00:15:24,191
Ghid: DA, DA, CHIAR.
133
00:15:24,191 --> 00:15:27,094
ȘI ARE... PURICI.
134
00:15:27,094 --> 00:15:31,331
CAINE MURDAR.
135
00:15:31,331 --> 00:15:33,033
Nica: Uită-te la CAPRA ĂLA.
136
00:15:33,033 --> 00:15:35,135
ARE TREI COARNE.
137
00:15:35,135 --> 00:15:35,969
REGELE OIA.
138
00:15:35,969 --> 00:15:36,703
Ghid: MUTANT.
139
00:15:36,703 --> 00:15:38,438
Nica, rade: MUTANT.
140
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
Ghid: ÎNTOTDEAUNA AI
141
00:15:39,973 --> 00:15:42,175
O CAPRĂ CU OI.
142
00:15:42,175 --> 00:15:46,113
CAPRA ESTE FOARTE DESTEPTA SI OIA
143
00:15:46,113 --> 00:15:48,348
E PROST.
144
00:15:48,348 --> 00:15:51,618
ȘI OAILE URMEAZĂ CAPRĂ.
145
00:15:51,618 --> 00:15:54,687
DACĂ CAPRA cade de pe stâncă,
146
00:15:54,687 --> 00:15:57,057
CADE SI OAILE.
147
00:15:57,057 --> 00:16:03,696
Nica: DECI SUNTEM OI?
148
00:16:03,696 --> 00:16:06,266
STAMPEDE!
149
00:16:06,266 --> 00:16:07,200
Alex: UNU, DOI, TREI, PATRU.
150
00:16:07,200 --> 00:16:09,969
[APA RUSHING]
151
00:16:22,215 --> 00:16:23,616
Ghid: HEI, HEI!
152
00:16:23,616 --> 00:16:25,285
Așteaptă-mă! HO!
153
00:16:25,285 --> 00:16:26,086
Nica: CE?
154
00:16:26,086 --> 00:16:27,087
Așteaptă-mă.
155
00:16:27,087 --> 00:16:28,055
DĂ-MI RUCSĂ.
156
00:16:28,055 --> 00:16:29,056
NU, NU, NU, E OK.
157
00:16:29,056 --> 00:16:31,258
E OK, DATO.
158
00:16:31,258 --> 00:16:32,592
E BINE.
159
00:16:32,592 --> 00:16:34,427
SUNT BINE.
160
00:16:45,738 --> 00:16:48,341
[TIGĂTE] O!
161
00:16:49,409 --> 00:16:50,477
[râde]
162
00:16:50,477 --> 00:16:52,179
Dato: ATENȚIE!
163
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
[râde]
164
00:16:59,086 --> 00:17:01,121
NU, NU, SUNT BINE.
165
00:17:01,121 --> 00:17:02,089
NU AM NEVOIE DE AJUTOR, ESTE OK.
166
00:17:02,089 --> 00:17:05,192
SUNT BINE.
167
00:17:05,192 --> 00:17:07,094
MULȚUMESC.
168
00:17:32,619 --> 00:17:36,189
[LOOSE ROCKS CRUNCH SUBFOOL]
169
00:17:47,234 --> 00:17:48,468
OPA!
170
00:17:48,468 --> 00:17:49,136
EȘTI ÎN REGULĂ.?
171
00:17:49,136 --> 00:17:52,172
DA, sunt BINE... BINE.
172
00:18:00,413 --> 00:18:03,316
[*...]
173
00:19:47,454 --> 00:19:49,289
[MUZICA SE Termină brusc]
174
00:20:24,791 --> 00:20:25,458
CE ESTE?
175
00:20:25,458 --> 00:20:26,726
PIATRA FOARTE FRUMOASA.
176
00:20:26,726 --> 00:20:28,428
NU STIU NUMELE ENGLISH.
177
00:20:28,428 --> 00:20:30,830
NUMELE GEORGIAN ESTE SLALIKVA.
178
00:20:30,830 --> 00:20:31,998
SLALIKVA?
179
00:20:31,998 --> 00:20:33,633
SLALIKVA.
180
00:20:33,633 --> 00:20:35,635
SI AJUTA LA MULTE PROBLEME.
181
00:20:35,635 --> 00:20:36,803
PROBLEME HEpatice,
182
00:20:36,803 --> 00:20:41,274
PROBLEME CU STOMIC...
183
00:20:41,274 --> 00:20:43,310
PROBLEME RINCHII.
184
00:20:43,310 --> 00:20:45,345
ȘI ÎN ȚARA ASIATICĂ,
185
00:20:45,345 --> 00:20:46,979
ASTA ESTE FOARTE SCUMP.
186
00:20:46,979 --> 00:20:50,016
800 USD.
187
00:20:50,016 --> 00:20:51,384
WOW.
188
00:20:51,384 --> 00:20:53,653
Și îți face pielea...
189
00:20:53,653 --> 00:20:55,988
FOARTE BINE, FOARTE FRUMOASE.
190
00:20:55,988 --> 00:20:58,691
CA MUNUL BEBELUUI.
191
00:20:58,691 --> 00:21:00,059
POTI LUIA.
192
00:21:00,059 --> 00:21:00,827
MULȚUMESC.
193
00:21:00,827 --> 00:21:02,395
TREBUIE DOAR TREBUIE S-O FRACEI PE TOT
194
00:21:02,395 --> 00:21:03,363
CORPUL MEU IN FIECARE ZI SI O SA FI
195
00:21:03,363 --> 00:21:05,398
PERFECT SĂNĂTOS.
196
00:21:05,398 --> 00:21:08,000
SI FRUMOS.
197
00:21:08,000 --> 00:21:10,670
DUPĂ DUȘ.
198
00:21:10,670 --> 00:21:12,539
Hei, crezi că EL DOAR
199
00:21:12,539 --> 00:21:14,341
A FĂCUT ASTA?
200
00:21:14,341 --> 00:21:15,675
SĂ VEDEM.
201
00:21:15,675 --> 00:21:19,379
[râde]
202
00:21:19,379 --> 00:21:20,647
LINGE.
203
00:21:23,450 --> 00:21:24,384
SĂ VEDEM.
204
00:21:24,384 --> 00:21:30,390
ȚINEȚI O SECUNDĂ?
205
00:21:30,390 --> 00:21:34,394
REVII CU STANCA MEA.
206
00:21:34,394 --> 00:21:35,895
DĂ-MI STANCA.
207
00:21:53,480 --> 00:21:56,383
[ZRUMĂT DE TUNET LA DEPARTARE]
208
00:22:33,486 --> 00:22:36,389
[*...]
209
00:23:20,032 --> 00:23:22,134
[MUZICA SE Termină brusc]
210
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
E ULUITOR.
211
00:23:30,577 --> 00:23:33,480
Hei, vino.
212
00:23:33,480 --> 00:23:34,413
ALEX...
213
00:23:40,587 --> 00:23:41,454
TREI SĂPTĂMÂNI ȘI VEȚI
214
00:23:41,454 --> 00:23:41,821
DEVENI UN URSU.
215
00:23:41,821 --> 00:23:43,490
ȘTIU, O VOI RAS
216
00:23:43,490 --> 00:23:44,724
CÂND NE VENIM.
217
00:23:44,724 --> 00:23:47,627
Hei, băieți.
218
00:23:51,163 --> 00:23:53,032
ȘTII CE ESTE ASTA?
219
00:23:53,032 --> 00:23:54,166
CE ESTE?
220
00:23:54,166 --> 00:23:55,702
POTI MANCI.
221
00:24:01,240 --> 00:24:03,543
Mânca, Mânca.
222
00:24:03,543 --> 00:24:05,011
BUN?
223
00:24:05,011 --> 00:24:05,678
FOARTE PUTERNIC.
224
00:24:05,678 --> 00:24:08,214
MM, este...
225
00:24:08,214 --> 00:24:11,117
ACUM ASTEPTAM DOUA
226
00:24:11,117 --> 00:24:16,623
ORE...ȘI DUPĂ TU DIEȚĂ.
227
00:24:16,623 --> 00:24:17,757
MURI.
228
00:24:17,757 --> 00:24:19,792
Scuze.
229
00:24:19,792 --> 00:24:21,494
NOI CE?
230
00:24:21,494 --> 00:24:23,029
MORIM?
231
00:24:23,029 --> 00:24:25,097
Scuze.
232
00:24:25,097 --> 00:24:26,599
ASTA E GLUMA.
233
00:24:26,599 --> 00:24:30,970
ACEASTA ESTE KHULIAVI FORKHINKALI.
234
00:24:30,970 --> 00:24:32,705
ESTE CHIMENUL.
235
00:24:32,705 --> 00:24:34,507
[Ambele mormăie]
236
00:25:28,094 --> 00:25:29,896
[AMBOUL RESPIRĂ CU GRUP...]
237
00:26:26,218 --> 00:26:31,090
[ZURBĂT MECANIC INDISTINCT]
238
00:26:35,161 --> 00:26:36,963
[Zurâit se oprește]
239
00:26:39,365 --> 00:26:42,201
CE ESTE ASTA?
240
00:27:04,857 --> 00:27:09,896
[Răsturnându-se TOAT JOS]
241
00:27:21,874 --> 00:27:23,442
ȘTII, GUVERNUL CHINEZ
242
00:27:23,442 --> 00:27:26,212
SPUNE... SUNTEM PREA MULTI OAMENI
243
00:27:26,212 --> 00:27:27,814
SI... TREBUIE CEVA
244
00:27:27,814 --> 00:27:29,749
CASTRAREA OAMENILOR.
245
00:27:29,749 --> 00:27:34,754
DAR... MEDICI CHINEZI
246
00:27:34,754 --> 00:27:35,955
NU ESTE SUFICIENT.
247
00:27:35,955 --> 00:27:37,757
SI VENI--
248
00:27:37,757 --> 00:27:38,891
Nica: [GASPS]
249
00:27:38,891 --> 00:27:40,693
Dato: CE s-a întâmplat?
250
00:27:46,298 --> 00:27:50,236
BINE. [Lovituri]
251
00:27:50,236 --> 00:27:53,439
GATA?
252
00:27:53,439 --> 00:27:55,074
Acolo, NU, PUTIN MAI MULT,
253
00:27:55,074 --> 00:27:58,310
DA, DA.
254
00:27:58,310 --> 00:28:00,146
[ÎN RELEVARE] AH.
255
00:28:00,146 --> 00:28:03,249
DIDI MADLOBA.
256
00:28:03,249 --> 00:28:04,083
BINE ai venit.
257
00:28:04,083 --> 00:28:04,851
DA?
258
00:28:04,851 --> 00:28:06,185
DA.
259
00:28:06,185 --> 00:28:11,090
BINE.
260
00:28:11,090 --> 00:28:11,891
deci...
261
00:28:11,891 --> 00:28:13,726
Așa că! [Toți râd]
262
00:28:13,726 --> 00:28:14,894
CASTRARE!
263
00:28:14,894 --> 00:28:18,030
CASTRAREA CHINEZA!
264
00:28:18,030 --> 00:28:19,732
SI VIN DOCTOR GEORGIAN
265
00:28:19,732 --> 00:28:21,868
SI EL FACE...
266
00:28:21,868 --> 00:28:27,874
MIE DE FUNCȚIONARE PENTRU O ZI.
267
00:28:27,874 --> 00:28:29,909
DOCTORUL CHINEZ ÎNTREBAȚI,
268
00:28:29,909 --> 00:28:30,509
„CE S-A ÎNTÂMPLAT?”
269
00:28:30,509 --> 00:28:33,813
ȘI VENI SĂ SĂUȚI CE ESTE...
270
00:28:33,813 --> 00:28:36,482
SI DOCTORUL GEORGIAN IA
271
00:28:36,482 --> 00:28:40,286
DOUĂ STĂCI ȘI... PE MINGI,
272
00:28:40,286 --> 00:28:41,320
IMPINGE, BAH!
273
00:28:41,320 --> 00:28:42,121
UNUL!
274
00:28:42,121 --> 00:28:42,989
DOUĂ!
275
00:28:42,989 --> 00:28:43,790
TREI!
276
00:28:43,790 --> 00:28:46,959
ȘI AȘA, MIE.
277
00:28:46,959 --> 00:28:47,493
Alex: O ZI?
278
00:28:47,493 --> 00:28:48,194
DA, O ZI.
279
00:28:48,194 --> 00:28:50,296
DAR EI ÎNTREBĂ: „POATE ACESTA FACE
280
00:28:50,296 --> 00:28:51,964
DUREREA MARE?"
281
00:28:51,964 --> 00:28:54,300
DA, DA, DARE MARE.
282
00:28:54,300 --> 00:28:55,902
CÂND DEGETUL TĂU...
283
00:28:55,902 --> 00:28:57,336
DACA TI INTRA DEGETUL
284
00:28:57,336 --> 00:29:01,273
ÎNTRE... ASTA FACE O DARE MARE.
285
00:29:05,778 --> 00:29:08,915
DAR MIE DE OPERARE PENTRU
286
00:29:08,915 --> 00:29:11,083
CHINEZI, NIMIC.
287
00:29:11,083 --> 00:29:12,551
ASTA NU A FOST SUFICIENT.
288
00:29:12,551 --> 00:29:16,155
ȘI HINE PERSOANA GURIAN,
289
00:29:16,155 --> 00:29:17,857
GURIAN DOCTOR.
290
00:29:17,857 --> 00:29:18,891
ȘTII GURIA?
291
00:29:18,891 --> 00:29:22,328
ACEASTA ESTE PARTEA DE VEST A GEORGIEI.
292
00:29:22,328 --> 00:29:24,063
OAMENI FOARTE HAUSOS, FOARTE INTELIGENTI.
293
00:29:24,063 --> 00:29:26,032
SI EL FACE ZECE MII
294
00:29:26,032 --> 00:29:28,034
OPERAȚIONARE ÎN FIECARE ZI.
295
00:29:28,034 --> 00:29:33,405
ȘI AȘA FACEȚI BIG PEOPLE LINE.
296
00:29:33,405 --> 00:29:34,506
APLEACĂ.
297
00:29:34,506 --> 00:29:40,012
ȘI PUNE MINGI ÎN... GURA.
298
00:29:40,012 --> 00:29:42,281
ȘI DUPĂ... O IMPINGERE!
299
00:29:42,281 --> 00:29:42,882
AU!
300
00:29:42,882 --> 00:29:48,387
OW, OW, OW ȘI [VOCALIZĂ].
301
00:29:48,387 --> 00:29:51,223
FOARTE IEFTIN SI FOARTE RAPID.
302
00:29:59,298 --> 00:30:01,868
DAR ASTA NU ESTE SUFICIENT PENTRU
303
00:30:01,868 --> 00:30:03,602
CHINEZI.
304
00:30:03,602 --> 00:30:06,472
SUNT PREA MULT.
305
00:30:23,990 --> 00:30:25,024
Alex și Nica: NOUĂ
306
00:30:25,024 --> 00:30:26,458
CIIMPANZEI, 10 CIIMPANZEI,
307
00:30:26,458 --> 00:30:29,061
11 CIIMPANZEI, 12 CIIMPANZEI,
308
00:30:29,061 --> 00:30:31,597
13 CIIMPANZEI, 14 CIIMPANZEI,
309
00:30:31,597 --> 00:30:34,100
15 CIIMPANZEI, 16 CIIMPANZEI,
310
00:30:34,100 --> 00:30:36,568
17 CIIMPANZEI, 18 CIIMPANZEI,
311
00:30:36,568 --> 00:30:39,005
19 CIIMPANZEI, 20 CIIMPANZEI,
312
00:30:39,005 --> 00:30:41,407
21 CIIMPANZEI, 22 CIIMPANZEI,
313
00:30:41,407 --> 00:30:43,976
23 CIIMPANZEI, 24 CIIMPANZEI,
314
00:30:43,976 --> 00:30:46,578
25 CIIMPANZEI, 26 CIIMPANZEI,
315
00:30:46,578 --> 00:30:48,948
27 CIIMPANZEI, 28 CIIMPANZEI,
316
00:30:48,948 --> 00:30:51,450
29 CIIMPANZEI, 30 CIIMPANZEI,
317
00:30:51,450 --> 00:30:53,986
31 CIIMPANZEI, 32 CIIMPANZEI,
318
00:30:53,986 --> 00:30:56,422
33 CIIMPANZEI, 34 CIIMPANZEI,
319
00:30:56,422 --> 00:30:58,991
35 CIIMPANZEI, 36 CIIMPANZEI,
320
00:30:58,991 --> 00:31:01,527
37 CIIMPANZEI, 38 CIIMPANZEI,
321
00:31:01,527 --> 00:31:04,096
39 CIIMPANZEI, 40 CIIMPANZEI,
322
00:31:04,096 --> 00:31:05,965
41 CIIMPANZEI, 42 CIIMPANZEI--
323
00:31:10,502 --> 00:31:13,172
ALEX, CE MAȘINĂ AI?
324
00:31:13,172 --> 00:31:14,106
BICICLETA.
325
00:31:14,106 --> 00:31:16,208
DOAR BICICLETA?
326
00:31:16,208 --> 00:31:17,676
ANUL VIETOR VREAU CUMPAR
327
00:31:17,676 --> 00:31:20,612
MAȘINĂ PATRU ROȚI.
328
00:31:20,612 --> 00:31:22,281
TOYOTA LAND CRUISER.
329
00:31:22,281 --> 00:31:24,316
PIATA VECHE, STI?
330
00:31:24,316 --> 00:31:25,117
AH DA, DA, DA.
331
00:31:25,117 --> 00:31:28,020
VECINUL MEU CUMPĂRĂ DIN AMERICA
332
00:31:28,020 --> 00:31:30,156
PE INTERNET, DAR TREBUIE
333
00:31:30,156 --> 00:31:32,959
ATENȚIE.
334
00:31:32,959 --> 00:31:36,462
PENTRU CATEA SE Spun MAsina
335
00:31:36,462 --> 00:31:37,696
E OK
336
00:31:37,696 --> 00:31:39,098
PLATETI BANI.
337
00:31:39,098 --> 00:31:41,033
SI DUPA, VIN MAsina CU
338
00:31:41,033 --> 00:31:42,568
MULTE PROBLEME.
339
00:31:42,568 --> 00:31:44,003
CU PROBLEME LA MOTOR SAU
340
00:31:44,003 --> 00:31:45,371
CEVA.
341
00:31:45,371 --> 00:31:50,009
Cred că unii oameni de culoare...
342
00:31:50,009 --> 00:31:51,410
FĂ ACESTA SPECIALĂ.
343
00:31:51,410 --> 00:31:52,478
DATO, NU ZI
344
00:31:52,478 --> 00:31:54,013
CA ASTA.
345
00:31:54,013 --> 00:31:58,417
VREAU SA CUMPAR DE LA JAPONEZA.
346
00:31:58,417 --> 00:31:59,551
JAPONEZI,
347
00:31:59,551 --> 00:32:01,153
SUNT CORECTE.
348
00:32:01,153 --> 00:32:04,156
DACĂ SE Spun că MAȘINA E OK,
349
00:32:04,156 --> 00:32:06,959
MAȘINA ESTE OK.
350
00:32:37,689 --> 00:32:41,027
CE ESTI...
351
00:33:25,104 --> 00:33:28,006
[ GRUIT PĂSĂRĂ]
352
00:33:30,442 --> 00:33:35,081
Nica: [IMITATE PASAREA]
353
00:33:35,081 --> 00:33:36,315
Alex: [ÎNCERCĂRI DE IMITARE]
354
00:33:36,315 --> 00:33:41,220
NU-- [ȘI ȘIȘTE GÂJTUL]
355
00:33:41,220 --> 00:33:43,089
[IMITATĂ PASĂRĂ]
356
00:33:44,190 --> 00:33:46,024
[*...]
357
00:34:54,293 --> 00:34:57,129
Nica: [RESPIRĂ CU GRUIT...]
358
00:35:08,774 --> 00:35:12,311
[ZRUMĂT DE TUNET LA DEPARTARE]
359
00:35:24,356 --> 00:35:24,923
O TAIIA?
360
00:35:24,923 --> 00:35:26,792
CUT.
361
00:35:31,297 --> 00:35:34,933
ATENȚIE.
362
00:35:34,933 --> 00:35:38,404
Vă rugăm să faceți nod.
363
00:35:38,404 --> 00:35:39,171
CA ASTA?
364
00:35:39,171 --> 00:35:41,440
MM-HMM.
365
00:35:41,440 --> 00:35:42,241
ACOLO?
366
00:35:42,241 --> 00:35:44,610
MM-HMM, încă unul.
367
00:35:44,610 --> 00:35:46,945
O.K., DA?
368
00:35:46,945 --> 00:35:48,814
[Lovituri]
369
00:35:54,586 --> 00:35:56,422
FRUMOS!
370
00:36:04,296 --> 00:36:07,933
OP, OP, OP, OP, OP, OP.
371
00:36:12,471 --> 00:36:15,341
WOW. [Chicotete]
372
00:36:25,351 --> 00:36:27,353
PICI... MÂNA.
373
00:36:27,353 --> 00:36:28,587
PICIUL MEU?
374
00:36:28,587 --> 00:36:30,389
MÂNĂ.
375
00:36:37,229 --> 00:36:37,596
ALTA MÂNĂ?
376
00:36:37,596 --> 00:36:39,598
DA.
377
00:36:39,598 --> 00:36:41,300
BINE. >> OW.
378
00:36:41,300 --> 00:36:44,703
ACUM KHATCHAPURII TĂU ESTE AL MEU.
379
00:36:44,703 --> 00:36:49,641
NU, MANANC ASA.
380
00:36:49,641 --> 00:36:54,446
[Chicoteli]
381
00:36:54,446 --> 00:36:57,449
O.K., DESCHIS.
382
00:36:57,449 --> 00:36:59,318
DESCHIDE! [Chicoteli]
383
00:36:59,318 --> 00:37:00,719
Așteaptă, Așteaptă!
384
00:37:00,719 --> 00:37:02,788
ASTA NU ESTE UȘOR.
385
00:37:02,788 --> 00:37:06,858
CU CUȚITUL.
386
00:37:06,858 --> 00:37:07,959
BINE.
387
00:37:07,959 --> 00:37:09,461
ATENȚIE.
388
00:37:09,461 --> 00:37:12,364
ATENT.
389
00:37:12,364 --> 00:37:14,300
PUNE ACUM...
390
00:37:14,300 --> 00:37:15,334
BUN, BUN TRICK, PUNEȚI ACUM
391
00:37:15,334 --> 00:37:15,967
ÎNAPOI ÎMPREUNĂ.
392
00:37:16,635 --> 00:37:18,304
SALVATOR?
393
00:37:18,304 --> 00:37:20,339
DA.
394
00:37:24,410 --> 00:37:25,977
ARMENIA?
395
00:37:25,977 --> 00:37:27,813
DA.
396
00:37:34,320 --> 00:37:35,654
BHUTAN?
397
00:37:35,654 --> 00:37:37,456
NU.
398
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
CUBA?
399
00:37:45,431 --> 00:37:47,299
DA.
400
00:37:57,709 --> 00:37:59,778
KIRGIZTAN?
401
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
DA.
402
00:38:04,783 --> 00:38:06,418
SIERRA LEONE?
403
00:38:06,418 --> 00:38:08,286
NU.
404
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
TURKMENISTAN?
405
00:38:20,566 --> 00:38:22,401
NU.
406
00:38:26,037 --> 00:38:27,105
ALBANIA?
407
00:38:27,105 --> 00:38:28,974
...MĂNANC.
408
00:38:28,974 --> 00:38:31,042
AI MÂNCAT.
409
00:38:31,042 --> 00:38:32,878
Mâncați.
410
00:38:32,878 --> 00:38:35,514
NOI MÂNCAM.
411
00:38:35,514 --> 00:38:37,716
AM MÂNCAT...
412
00:38:37,716 --> 00:38:39,050
COM-IERON.
413
00:38:39,050 --> 00:38:39,818
CO-MIERON.
414
00:38:39,818 --> 00:38:43,455
AU MÂNCAT.
415
00:38:43,455 --> 00:38:47,759
MMM... DUBIRE.
416
00:38:47,759 --> 00:38:48,994
DORIT.
417
00:38:48,994 --> 00:38:51,897
[Chicotete]
418
00:38:51,897 --> 00:38:52,564
CE--
419
00:38:52,564 --> 00:38:53,899
E IREGULAR.
420
00:38:53,899 --> 00:38:57,002
AH, DA.
421
00:38:57,002 --> 00:39:00,472
AM VREI.
422
00:39:00,472 --> 00:39:03,442
AI DORIT.
423
00:39:03,442 --> 00:39:04,643
DORIT.
424
00:39:04,643 --> 00:39:06,445
Ne-am dorit.
425
00:39:06,445 --> 00:39:07,513
AU DORIT.
426
00:39:07,513 --> 00:39:11,082
DA.
427
00:39:11,082 --> 00:39:13,585
PUTERE.
428
00:39:13,585 --> 00:39:15,587
PODE? PUDE?
429
00:39:15,587 --> 00:39:16,922
UH-HH.
430
00:39:16,922 --> 00:39:19,458
PUDISTE.
431
00:39:19,458 --> 00:39:20,859
PUDO.
432
00:39:20,859 --> 00:39:22,628
PUDIMOS.
433
00:39:22,628 --> 00:39:25,531
PUDIERON.
434
00:39:25,531 --> 00:39:28,467
COJEAR.
435
00:39:28,467 --> 00:39:30,869
COJE.
436
00:39:30,869 --> 00:39:33,539
COJISTE.
437
00:39:33,539 --> 00:39:35,507
COJEO. > MMM.
438
00:39:35,507 --> 00:39:39,811
COJEMOS. >> SI.
439
00:39:39,811 --> 00:39:40,812
COJEIRON.
440
00:39:40,812 --> 00:39:42,681
BIEN.
441
00:39:42,681 --> 00:39:44,550
EH...
442
00:39:50,589 --> 00:39:53,425
Îți amintești de TENER?
443
00:39:56,127 --> 00:39:57,563
TENE.
444
00:39:57,563 --> 00:39:58,530
TENI?
445
00:39:58,530 --> 00:39:59,631
ESTE SI IREGULAR.
446
00:39:59,631 --> 00:40:01,500
AI!
447
00:40:01,500 --> 00:40:05,537
TUVE.
448
00:40:05,537 --> 00:40:07,639
TUVISTE.
449
00:40:07,639 --> 00:40:09,808
TU... TUVIO?
450
00:40:09,808 --> 00:40:11,843
TUVO.
451
00:40:11,843 --> 00:40:14,045
TUVIMOS.
452
00:40:50,248 --> 00:40:54,119
[FLUIERĂ]
453
00:41:26,051 --> 00:41:28,887
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
454
00:41:52,678 --> 00:41:57,282
[ȘOPTĂ] HEI.
455
00:41:57,282 --> 00:41:59,685
NU.
456
00:41:59,685 --> 00:42:02,954
NICA, NU, ESTE ACOLO.
457
00:42:02,954 --> 00:42:04,556
ESTE CHIAR ÎN FAȚA NOI.
458
00:42:04,556 --> 00:42:06,191
HAI.
459
00:42:12,698 --> 00:42:16,668
NU.
460
00:42:16,668 --> 00:42:19,738
ESTE CHIAR ÎN FAȚA NOI.
461
00:42:19,738 --> 00:42:20,105
VĂ PLACE.
462
00:42:20,105 --> 00:42:21,272
Bineînțeles că îmi place.
463
00:42:21,272 --> 00:42:23,975
NU-MI PLACE CĂ EL E...
464
00:42:23,975 --> 00:42:25,811
SHH, SHH.
465
00:42:38,790 --> 00:42:42,894
SHH, NU, MĂ FACEȚI...
466
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
[Șterge Gâtul]
467
00:42:44,896 --> 00:42:48,166
[râde]
468
00:42:58,744 --> 00:43:01,579
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
469
00:43:31,176 --> 00:43:32,077
„MUNȚII SE ÎNCHIDE ÎN MAI MULT
470
00:43:32,077 --> 00:43:33,679
SI MAI STRANTS SI PARE CA
471
00:43:33,679 --> 00:43:34,780
DESI NU MAI EXISTA
472
00:43:34,780 --> 00:43:36,347
ORICE SPERANTA.
473
00:43:36,347 --> 00:43:37,783
ESTE VIZIBIL NUMAI UN PUTIN DE CER
474
00:43:37,783 --> 00:43:40,218
DIRECT DEAsupra CAPETELOR NOASTRE.
475
00:43:40,218 --> 00:43:41,653
ARE UN EFECT DESCURATANT
476
00:43:41,653 --> 00:43:43,221
PE NOI.
477
00:43:43,221 --> 00:43:44,189
SUNTEM COPLĂȘIȚI ȘI
478
00:43:44,189 --> 00:43:46,357
TACI.
479
00:43:46,357 --> 00:43:47,759
Brusc, o pornire ascuțită
480
00:43:47,759 --> 00:43:48,927
Drumul.
481
00:43:48,927 --> 00:43:50,361
PE NOASTRA SE DESCHIDE O PRAPA URIASA
482
00:43:50,361 --> 00:43:52,764
DREPT ȘI FOARTE APROAPE DE NOI,
483
00:43:52,764 --> 00:43:54,432
VEDEM Vârful acoperit cu gheață
484
00:43:54,432 --> 00:43:57,068
MUNTE KAZBEK CU GHIĂRII SĂI
485
00:43:57,068 --> 00:44:00,038
ALB SCANTEANT LA SOARE.
486
00:44:00,038 --> 00:44:03,809
ESTE OBJUN CU GOLĂ CU NOI.
487
00:44:03,809 --> 00:44:07,746
PLACID ȘI ÎNALT, MUTU.
488
00:44:07,746 --> 00:44:09,214
CURSURI DE UN SENTIMENT MISTERIOS
489
00:44:09,214 --> 00:44:11,817
PRIN NOI.
490
00:44:11,817 --> 00:44:13,384
STANCA STA ACOLO PĂCĂ
491
00:44:13,384 --> 00:44:17,388
CONJURAT DE CELALALTE STANCE.
492
00:44:17,388 --> 00:44:18,724
NE SIMȚIM CA O FIINȚĂ DIN
493
00:44:18,724 --> 00:44:22,728
O ALTA LUME SE UITA LA NOI.
494
00:44:24,930 --> 00:44:27,899
ÎNCĂREZ DIN trăsură.
495
00:44:27,899 --> 00:44:28,900
TREAZĂ ÎN SPATE PLĂTURĂ
496
00:44:28,900 --> 00:44:30,001
ȘI--"
497
00:44:30,001 --> 00:44:32,303
Dato: TSAGLISHVILO!
498
00:44:32,303 --> 00:44:33,338
[ALEX REPETĂ]
499
00:44:33,338 --> 00:44:34,806
[NICA SE REPETĂ]
500
00:44:34,806 --> 00:44:35,774
Dato: TSAGLISHVILO!
501
00:44:35,774 --> 00:44:38,409
[ALEX ȘI NICA SE REPETĂ]
502
00:44:38,409 --> 00:44:41,146
Dato: TSAGLISHVILO!
503
00:44:41,146 --> 00:44:43,448
[NICA SE REPETĂ]
504
00:44:43,448 --> 00:44:45,416
[ALEX REPETĂ]
505
00:44:45,416 --> 00:44:47,786
TSAGLISHVILO!
506
00:44:47,786 --> 00:44:50,889
[ALEX ȘI NICA SE REPETĂ]
507
00:44:50,889 --> 00:44:53,792
TSAGLISHVILO!
508
00:44:53,792 --> 00:44:55,193
[NICA SE REPETĂ]
509
00:44:55,193 --> 00:44:56,327
[ALEX REPETĂ]
510
00:44:56,327 --> 00:44:59,865
[NICA SE REPETĂ]
511
00:44:59,865 --> 00:45:00,799
TSAGLISHVILO!
512
00:45:00,799 --> 00:45:01,833
[NICA SE REPETĂ]
513
00:45:01,833 --> 00:45:03,368
[ALEX REPETĂ]
514
00:45:03,368 --> 00:45:04,269
[NICA SE REPETĂ]
515
00:45:04,269 --> 00:45:05,336
TSAGLISHVILO.
516
00:45:05,336 --> 00:45:06,838
[NICA râde]
517
00:45:06,838 --> 00:45:09,107
CE INSEAMNA?
518
00:45:09,107 --> 00:45:10,375
TSAGLISHVILO ACEST ÎNSEAMNA
519
00:45:10,375 --> 00:45:13,278
FIUL PLAJEI.
520
00:45:13,278 --> 00:45:16,081
[ALEX ȘI NICA râd]
521
00:45:19,317 --> 00:45:20,852
Nica: Cățea!
522
00:45:20,852 --> 00:45:22,888
PLAJA ESTE....
523
00:45:22,888 --> 00:45:24,289
PLAJĂ.
524
00:45:24,289 --> 00:45:24,890
PLAJĂ!
525
00:45:24,890 --> 00:45:26,124
DA DA.
526
00:45:26,124 --> 00:45:35,300
IMI DUCA CATELA LA PLAJA.
527
00:45:35,300 --> 00:45:37,869
Dato: IMI IAU PLAJA
528
00:45:37,869 --> 00:45:38,904
LA PLAJĂ.
529
00:45:38,904 --> 00:45:42,774
Îmi duc cățeaua LA PLAJĂ.
530
00:45:45,376 --> 00:45:48,146
Dato: ÎMI Iau cățeaua
531
00:45:48,146 --> 00:45:49,147
CĂTREA.
532
00:45:49,147 --> 00:45:52,984
Îmi duc cățeaua LA PLAJĂ.
533
00:45:54,419 --> 00:45:57,789
Toți: ÎMI Iau Câtața
534
00:45:57,789 --> 00:45:59,257
LA PLAJĂ.
535
00:46:05,430 --> 00:46:10,368
Îmi duc cățeaua LA PLAJĂ.
536
00:46:10,368 --> 00:46:14,940
Îmi duc cățea LA PLAJĂ!
537
00:46:14,940 --> 00:46:16,541
Nica: ÎMI Iau cățeaua
538
00:46:16,541 --> 00:46:17,375
LA PLAJĂ!
539
00:46:17,375 --> 00:46:18,243
Data: OK, OK...
540
00:46:18,243 --> 00:46:20,879
ACUM TREBUIE SĂ BĂM.
541
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
[NICA râde]
542
00:46:27,352 --> 00:46:29,554
Alex: MULȚUMESC.
543
00:46:29,554 --> 00:46:32,190
Nica: AH!
544
00:46:32,190 --> 00:46:34,993
[DATO MOMBLES]
545
00:46:39,965 --> 00:46:42,467
Nica: MMM.
546
00:46:42,467 --> 00:46:47,873
Dato: ACUM BĂM...
547
00:46:47,873 --> 00:46:49,875
BĂM LA FEMEIE.
548
00:46:49,875 --> 00:46:51,877
BINE.?
549
00:46:51,877 --> 00:46:54,379
TREBUIE SĂ STĂM ÎN STIP.
550
00:46:54,379 --> 00:46:55,580
Alex: Bine.
551
00:46:55,580 --> 00:46:57,048
PE... NU... NU...
552
00:46:57,048 --> 00:46:59,484
ASAZĂ-TE, ASAZĂ-TE.
553
00:46:59,484 --> 00:47:00,385
PE GENUNCHI.
554
00:47:00,385 --> 00:47:04,222
Alex: AH, PE GENUNCHI.
555
00:47:04,222 --> 00:47:05,023
Dato: PENTRU...
556
00:47:05,023 --> 00:47:05,891
LA FEMEIE!
557
00:47:05,891 --> 00:47:06,925
Alex: LA FEMEIE!
558
00:47:06,925 --> 00:47:07,592
DA.
559
00:47:07,592 --> 00:47:10,261
FĂRĂ FEMEIE, VIAȚA ESTE NIMIC.
560
00:47:10,261 --> 00:47:11,329
NU POT.
561
00:47:11,329 --> 00:47:13,865
[VORBE GEORGIANĂ]
562
00:47:13,865 --> 00:47:14,432
[ALEX ȘI NICA SE REPETĂ]
563
00:47:14,432 --> 00:47:16,267
[DATO REPEAT]
564
00:47:19,604 --> 00:47:22,440
Nica: OH-HO-HO-HO-HO.
565
00:47:26,044 --> 00:47:30,949
LECȚIA URMĂTOARE.
566
00:47:30,949 --> 00:47:36,621
Eu... Iau un rahat pe cearceaf.
567
00:47:37,956 --> 00:47:42,093
Iau FOASA PE CÂRT.
568
00:47:42,093 --> 00:47:45,096
[Chicotește] O.K.
569
00:47:45,096 --> 00:47:46,965
Iau rahat.
570
00:47:46,965 --> 00:47:48,967
Nica: Un RAAT. >> RACAT.
571
00:47:48,967 --> 00:47:50,435
rahat. >> SHIIIT...
572
00:47:55,173 --> 00:47:56,942
Nica, linistit: ALEX.
573
00:47:56,942 --> 00:47:58,376
TREBUIE să fac pipi.
574
00:47:58,376 --> 00:47:59,911
BINE.
575
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
[Foșnet de lenjerie de pat]
576
00:48:02,047 --> 00:48:06,617
[Desfacerea clapetelor cortului...]
577
00:48:20,065 --> 00:48:22,934
[Urinând...]
578
00:49:32,637 --> 00:49:34,472
WHOO! AHHH...
579
00:49:40,078 --> 00:49:42,280
WHOO.
580
00:49:42,280 --> 00:49:45,150
UNU, DOI... BINE.
581
00:49:52,723 --> 00:49:55,560
APROAPE, APROAPE.
582
00:49:57,062 --> 00:49:59,664
ARUNCAREA PERFECTA.
583
00:49:59,664 --> 00:50:01,499
UNU, DOI...
584
00:50:05,403 --> 00:50:09,407
[ALEX ȘI NICA VORBEȘTE GEORGIANĂ]
585
00:50:09,407 --> 00:50:12,210
[BĂRBAȚII VORBĂ GEORGIAN...]
586
00:50:18,049 --> 00:50:21,686
[TOȚI VORBEȘTE GEORGIAN]
587
00:50:58,689 --> 00:51:00,225
Alex: DATO?
588
00:51:00,225 --> 00:51:00,691
[CONVERSAȚIE ANIMATE
589
00:51:00,691 --> 00:51:06,797
ÎN GEORGIAN CONTINUA...]
590
00:51:06,797 --> 00:51:08,199
CE SE INTAMPLA?
591
00:51:08,199 --> 00:51:10,135
[VORBE GEORGIANĂ]
592
00:51:10,135 --> 00:51:13,138
[RESPIRÂND CU PURT...]
593
00:51:49,674 --> 00:51:52,477
[DATO VORBEȘTE GEORGIAN]
594
00:51:57,448 --> 00:52:00,285
[TOȚI VORBEȘTE GEORGIAN...]
595
00:53:28,539 --> 00:53:30,375
Alex: NICA?
596
00:55:52,517 --> 00:55:54,351
[CIPURI PĂSĂRI]
597
00:56:42,900 --> 00:56:44,735
[BRANCH SNAPS]
598
00:57:14,865 --> 00:57:17,768
[*...]
599
00:59:22,627 --> 00:59:25,663
[MUZICA SE Termină brusc]
600
00:59:25,663 --> 00:59:27,064
[STRIBUIREA NOILOR...]
601
01:01:03,761 --> 01:01:06,864
AM O STĂCĂ ÎN CIZCĂ.
602
01:01:20,878 --> 01:01:22,713
[Căcănâituri de pietricele pe pământ]
603
01:01:31,421 --> 01:01:33,223
[Adulmecă]
604
01:03:05,850 --> 01:03:06,951
[Zărănitoarea stâncilor]
605
01:03:06,951 --> 01:03:08,886
AH!
606
01:03:08,886 --> 01:03:12,222
ESTI BINE?
607
01:03:12,222 --> 01:03:12,990
DA.
608
01:03:12,990 --> 01:03:14,825
DA DA.
609
01:03:18,195 --> 01:03:19,864
SUNTEŢI SIGUR?
610
01:03:19,864 --> 01:03:22,867
DA, SUNT BINE.
611
01:03:37,381 --> 01:03:40,217
NU, MULȚUMESC.
612
01:04:36,206 --> 01:04:39,543
[APA SE RUSTE GLOBOS]
613
01:05:42,339 --> 01:05:45,009
[APĂ CADERE, SPLĂSARE...]
614
01:05:45,009 --> 01:05:49,279
[DATO SURPS AND GASPS...]
615
01:06:51,175 --> 01:06:52,742
Dato: HEY! BĂIEȚI!
616
01:06:52,742 --> 01:06:54,178
VREI FACEȚI FOTO?
617
01:06:54,178 --> 01:06:55,312
LOC BUN.
618
01:06:55,312 --> 01:06:58,182
Alex: NU, MULȚUMESC.
619
01:07:21,671 --> 01:07:24,208
[Zăngănitor pentru așternuturi]
620
01:07:50,200 --> 01:07:51,067
[CLICURI METALICE]
621
01:08:06,883 --> 01:08:09,153
[SILADURI DESCHISE SERTAR]
622
01:08:09,153 --> 01:08:12,156
[suflește în el]
623
01:09:06,343 --> 01:09:08,178
[Lovituri]
624
01:09:29,666 --> 01:09:32,502
[Foșnet, trosnet de hârtie]
625
01:09:58,328 --> 01:09:59,963
[Lovituri]
626
01:10:02,532 --> 01:10:03,467
Dato: HEY!
627
01:10:03,467 --> 01:10:06,303
[VORBE GEORGIANĂ]
628
01:10:34,464 --> 01:10:37,301
[CONVERSAȚIE ȘOFĂ...]
629
01:11:17,407 --> 01:11:18,842
[Zopotul ploii...]
630
01:12:09,626 --> 01:12:12,996
[TUSE]
631
01:12:23,373 --> 01:12:24,107
UNDE MERGI?
632
01:12:24,107 --> 01:12:25,008
SA IA PISI.
633
01:12:25,008 --> 01:12:27,844
IA PONCHO!
634
01:12:55,539 --> 01:12:58,408
CE AU DORIT?
635
01:15:46,009 --> 01:15:48,878
DĂ-MI UN VERB.
636
01:15:53,783 --> 01:15:57,587
HAI, DĂ-MI UN VERB.
637
01:15:58,888 --> 01:16:00,123
ASCULTĂ.
638
01:16:00,123 --> 01:16:00,857
CE?
639
01:16:00,857 --> 01:16:04,360
ASCULTĂ.
640
01:16:04,360 --> 01:16:06,763
ASCULTĂ.
641
01:16:06,763 --> 01:16:07,831
ASCULTĂ?
642
01:16:07,831 --> 01:16:09,666
DA.
643
01:16:09,666 --> 01:16:12,301
ASCULTATI.
644
01:16:12,301 --> 01:16:15,171
ASCULT.
645
01:16:15,171 --> 01:16:17,340
ASCULTĂM.
646
01:16:17,340 --> 01:16:20,176
AU ASCULTAT.
647
01:16:20,176 --> 01:16:21,845
DA.
648
01:16:21,845 --> 01:16:26,215
BUN.
649
01:16:26,215 --> 01:16:29,753
HMM.
650
01:16:29,753 --> 01:16:31,888
Auzi.
651
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
ESTE MIROS?
652
01:16:34,724 --> 01:16:37,694
NU, ESTE MIROS.
653
01:16:37,694 --> 01:16:41,898
A AUDI ESTE A, A AUDI.
654
01:16:41,898 --> 01:16:45,334
OH DA.
655
01:16:45,334 --> 01:16:48,104
Hei.
656
01:16:48,104 --> 01:16:48,838
NU, ASTA E...
657
01:16:48,838 --> 01:16:51,741
HEI ESTE CA „HEI!”
658
01:16:51,741 --> 01:16:53,943
LIKE, HEI, HEI, ASCULTĂ, HEI.
659
01:16:53,943 --> 01:16:55,912
LIKE, HEI, HEI!
660
01:16:55,912 --> 01:16:57,180
* AUDIȚI CUM MERCE *
661
01:16:57,180 --> 01:16:58,214
DA, DA.
662
01:16:58,214 --> 01:17:01,951
* AUDIȚI CUM MERCE *
663
01:17:01,951 --> 01:17:04,387
HEI, HEI, HEI.
664
01:17:04,387 --> 01:17:07,691
deci...
665
01:17:07,691 --> 01:17:09,893
OI.
666
01:17:09,893 --> 01:17:13,029
MM-HMM.
667
01:17:13,029 --> 01:17:16,833
OISTE.
668
01:17:16,833 --> 01:17:19,368
O... OYO?
669
01:17:19,368 --> 01:17:21,204
OYO.
670
01:17:21,204 --> 01:17:23,673
OYAMOS?
671
01:17:23,673 --> 01:17:28,044
OIMOS.
672
01:17:28,044 --> 01:17:31,047
OY... OYERON.
673
01:17:31,047 --> 01:17:31,881
DA.
674
01:17:31,881 --> 01:17:32,415
DA?
675
01:17:32,415 --> 01:17:34,751
DA DA.
676
01:17:34,751 --> 01:17:38,387
EH...
677
01:17:38,387 --> 01:17:39,923
VREI ALTUL?
678
01:17:39,923 --> 01:17:41,958
DA.
679
01:17:41,958 --> 01:17:45,228
HMM.
680
01:17:45,228 --> 01:17:46,896
HACER.
681
01:17:46,896 --> 01:17:48,064
HACER?
682
01:17:48,064 --> 01:17:49,899
UH-HH.
683
01:17:49,899 --> 01:17:51,167
HICE.
684
01:17:51,167 --> 01:17:52,235
UH-HH.
685
01:17:52,235 --> 01:17:53,269
HACISTE.
686
01:17:53,269 --> 01:17:55,071
HICISTE.
687
01:17:55,071 --> 01:17:56,105
UH-HH.
688
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
HICIO?
689
01:17:57,240 --> 01:17:57,807
HIZO.
690
01:17:57,807 --> 01:18:00,243
[*...]
691
01:18:43,452 --> 01:18:43,920
[MUZICA SE Termină brusc]
692
01:18:43,920 --> 01:18:46,823
[STREAM RUSHING...]
693
01:18:54,297 --> 01:18:57,934
Ce zici de AICI?
694
01:18:57,934 --> 01:18:58,935
NU, VA CAUTĂ
695
01:18:58,935 --> 01:19:01,204
PARTEA CEA MAI LARGA PENTRU CA ACOLO E UNDE
696
01:19:01,204 --> 01:19:04,073
CURENTUL ESTE PUMP MAI LENT.
697
01:19:07,376 --> 01:19:10,246
Așteaptă-mă, mă duc să caut.
698
01:20:05,434 --> 01:20:08,304
... ȚINE-ȚI RUCSUL LASAT.
699
01:20:13,576 --> 01:20:17,313
NU CUREA.
700
01:20:17,313 --> 01:20:20,149
O.K., TSAVEDIT.
701
01:20:37,934 --> 01:20:38,868
ÎNAINTE.
702
01:20:38,868 --> 01:20:41,570
NU, POȚI MERGI.
703
01:20:41,570 --> 01:20:43,272
SUNTEŢI SIGUR?
704
01:20:43,272 --> 01:20:44,573
BINE. >> VA ROG.
705
01:21:03,526 --> 01:21:06,429
Nica: Oh! [SPLASH]
706
01:21:13,937 --> 01:21:15,905
Dato: RUCKSACK, RUCKSACK!
707
01:21:15,905 --> 01:21:17,073
RUCSĂ, IA!
708
01:21:17,073 --> 01:21:19,909
Nica: IA RUCSACUL!
709
01:21:34,057 --> 01:21:38,327
[SHOIPIT, TREMURAT...]
710
01:22:02,018 --> 01:22:06,956
[SHOPITUL CONTINUA...]
711
01:22:13,729 --> 01:22:17,600
[Focului trosnet...]
712
01:22:36,519 --> 01:22:40,089
[Foșnetul Păturii Spațiale]
713
01:23:24,433 --> 01:23:26,069
[NICA râde]
714
01:23:26,069 --> 01:23:27,770
[DATO CHUCKLES]
715
01:23:27,770 --> 01:23:32,608
[DATO ȘI NICA CANTĂ ÎN GEORGIANĂ]
716
01:24:05,441 --> 01:24:06,342
Dato: VOCE FRUMOASĂ.
717
01:24:06,342 --> 01:24:08,111
[râde] NU...
718
01:24:08,111 --> 01:24:09,778
ALEX ESTE CÂNÂNTUL.
719
01:24:09,778 --> 01:24:11,614
Dato: SI FATA FRUMOASA.
720
01:24:11,614 --> 01:24:13,482
[COYLY] Oh.
721
01:24:13,482 --> 01:24:15,251
NU, ESTE UIMIT.
722
01:24:15,251 --> 01:24:16,185
EL CANTĂ LA CHITARĂ.
723
01:24:16,185 --> 01:24:18,454
EL ȘTIE, ÎN PLACE, AUDE UN CÂNTEC
724
01:24:18,454 --> 01:24:20,723
O dată și el poate juca
725
01:24:20,723 --> 01:24:21,624
Imediat.
726
01:24:21,624 --> 01:24:23,726
DA.
727
01:24:23,726 --> 01:24:24,393
Dato: FOARTE FAVOR.
728
01:24:24,393 --> 01:24:26,529
ACUM VA ÎNVĂM UN CÂNTEC?
729
01:24:26,529 --> 01:24:27,630
RINTUL NOSTRU?
730
01:24:27,630 --> 01:24:30,333
AH, ASTA ESTE...
731
01:24:30,333 --> 01:24:31,167
ASTA E BUN.
732
01:24:31,167 --> 01:24:33,536
...DIFICIL, FOARTE DIFICIL.
733
01:24:33,536 --> 01:24:37,473
SENOR DON GATO. [Chicotește]
734
01:24:37,473 --> 01:24:40,309
MĂ DUNC AȘA LA ȚI ȘI
735
01:24:40,309 --> 01:24:42,578
TU SPICI, TU ZI,
736
01:24:42,578 --> 01:24:44,813
„MIAU, MIAU, MIAU.”
737
01:24:44,813 --> 01:24:45,481
CA O PISICĂ.
738
01:24:45,481 --> 01:24:46,149
MIAU, MIAU?
739
01:24:46,149 --> 01:24:48,751
Miau, Miau, Miau.
740
01:24:48,751 --> 01:24:50,253
DA, OK
741
01:24:50,253 --> 01:24:50,853
BINE.
742
01:24:50,853 --> 01:24:52,121
EU SUNT GATA.
743
01:24:52,121 --> 01:24:54,423
* O, SENOR DON GATO
744
01:24:54,423 --> 01:24:56,159
A fost o pisică ♪
745
01:24:56,159 --> 01:24:58,261
♪ PE UN ACOPERIS ÎNALT ROSU
746
01:24:58,261 --> 01:25:00,296
DON GATO SAT ♪
747
01:25:00,296 --> 01:25:00,829
♪ S-a dus acolo
748
01:25:00,829 --> 01:25:02,498
A CITI O SCRISOARE ♪
749
01:25:02,498 --> 01:25:03,766
* miau, miau, miau.
750
01:25:03,766 --> 01:25:05,834
HA HA, BINE!
751
01:25:05,834 --> 01:25:06,835
♪ UNDE LUMINĂ DE CITIT
752
01:25:06,835 --> 01:25:07,870
A fost mai bun ♪
753
01:25:07,870 --> 01:25:09,572
* miau, miau, miau.
754
01:25:09,572 --> 01:25:10,839
[râde]
755
01:25:10,839 --> 01:25:12,341
♪ A fost o notă de dragoste
756
01:25:12,341 --> 01:25:15,444
PENTRU DON GATO *
757
01:25:15,444 --> 01:25:16,612
♪ „TE ADOR,”
758
01:25:16,612 --> 01:25:19,215
A spus LADY CAT ♪
759
01:25:19,215 --> 01:25:21,417
♪ CINE A fost pufos, portocaliu,
760
01:25:21,417 --> 01:25:23,252
DRUCU și GRAS ♪
761
01:25:23,252 --> 01:25:23,919
♪ NU A FOST
762
01:25:23,919 --> 01:25:25,854
O PISICĂ MAI DULCE ♪
763
01:25:25,854 --> 01:25:27,223
* miau, miau, miau.
764
01:25:27,223 --> 01:25:28,524
* IN TARA
765
01:25:28,524 --> 01:25:30,226
SAU ORAȘUL ♪
766
01:25:30,226 --> 01:25:31,527
* miau, miau, miau.
767
01:25:31,527 --> 01:25:33,729
*ȘI EA SW-- A spus EA
768
01:25:33,729 --> 01:25:37,300
S-a căsătorit cu DON GATO *
769
01:25:37,300 --> 01:25:38,267
[DEBAT CU OCTAVĂ MAI MAI MARE]
770
01:25:38,267 --> 01:25:39,735
♪ O, DON GATO-- [râde]
771
01:25:39,735 --> 01:25:40,636
Dato: [râde]
772
01:25:40,636 --> 01:25:43,272
--A PLÂNS ATÂT DE FERICIT ♪
773
01:25:43,272 --> 01:25:45,474
♪ A căzut de pe acoperiș
774
01:25:45,474 --> 01:25:47,710
SI SI-A FRUPT GENUNCHIUL ♪
775
01:25:47,710 --> 01:25:49,312
♪ Și-a rupt coastele
776
01:25:49,312 --> 01:25:51,314
ȘI TOATE MUSTAȚELE ♪
777
01:25:51,314 --> 01:25:53,182
* HEI, miau, miau, miau.
778
01:25:53,182 --> 01:25:53,949
[râde]
779
01:25:53,949 --> 01:25:55,651
Nica: * miau, miau, miau
780
01:25:55,651 --> 01:25:56,885
Dato: * MIAU, MIAU--
781
01:25:56,885 --> 01:25:58,254
Nica: * SI MICUL LUI
782
01:25:58,254 --> 01:26:00,256
PLEXUS SOLAR ♪
783
01:26:00,256 --> 01:26:01,724
* miau, miau, miau.
784
01:26:01,724 --> 01:26:02,258
[râde]
785
01:26:02,258 --> 01:26:03,892
♪ „AI CARAMBA!”
786
01:26:03,892 --> 01:26:07,263
PLÂNAT DON GATO. *
787
01:26:07,263 --> 01:26:09,498
Alex: Mă duc să dorm.
788
01:26:09,498 --> 01:26:10,833
BINE.?
789
01:26:10,833 --> 01:26:14,937
NOAPTE BUNĂ.
790
01:26:14,937 --> 01:26:19,408
[VORBE GEORGIANĂ]
791
01:26:19,408 --> 01:26:22,311
O.K.
792
01:26:22,311 --> 01:26:25,481
♪ Și așa toți doctorii
793
01:26:25,481 --> 01:26:27,250
A VENIT PE FURGĂ ♪
794
01:26:27,250 --> 01:26:29,252
♪ DOAR PENTRU A VED DACA CEVA
795
01:26:29,252 --> 01:26:31,287
S-ar putea face ♪
796
01:26:31,287 --> 01:26:33,522
♪ AU ÎNCEPUT O CONSULTARE
797
01:26:33,522 --> 01:26:36,525
* miau, miau, miau.
798
01:26:36,525 --> 01:26:38,427
* DESPRE CUM SĂ SALVEZI
799
01:26:38,427 --> 01:26:40,363
PACIENTUL LOR ♪
800
01:26:40,363 --> 01:26:42,498
* miau, miau, miau.
801
01:26:42,498 --> 01:26:43,666
* CUM SĂ SALVEZI
802
01:26:43,666 --> 01:26:47,303
SENOR DON GATO *
803
01:26:47,303 --> 01:26:47,936
* miau, miau, miau.
804
01:26:47,936 --> 01:26:49,338
* DAR ÎN CHIUDĂ
805
01:26:49,338 --> 01:26:51,607
DIN TOT CE AU ÎNCERCAT *--
806
01:26:51,607 --> 01:26:52,875
MERGE ȘI PENTRU--
807
01:26:52,875 --> 01:26:56,612
♪ Sărmanul SENOR DON GATO
808
01:26:56,612 --> 01:26:58,647
SUS ȘI MURIT ♪
809
01:26:58,647 --> 01:27:02,385
♪ NU, NU A FOST FOARTE vesel
810
01:27:02,385 --> 01:27:03,819
* miau, miau, miau.
811
01:27:03,819 --> 01:27:07,256
* MERCAREA LA CIMITIR
812
01:27:07,256 --> 01:27:09,024
* miau, miau, miau.
813
01:27:09,024 --> 01:27:11,026
* PENTRU FINALIZAREA LUI
814
01:27:11,026 --> 01:27:14,630
DON GATO *
815
01:27:14,630 --> 01:27:17,500
♪ CÂND A TUCRU ÎNMORMÂND
816
01:27:17,500 --> 01:27:19,435
PIATA PIATA ♪
817
01:27:19,435 --> 01:27:21,003
♪ UN AȘAT MIROS DE PEȘTE
818
01:27:21,003 --> 01:27:22,738
ERA ÎN AER ♪
819
01:27:22,738 --> 01:27:26,475
UM... CUM MERCE?
820
01:27:26,475 --> 01:27:27,476
♪ UN AȘAT MIROS DE PEȘTE
821
01:27:27,476 --> 01:27:28,811
ERA ÎN AER ♪
822
01:27:28,811 --> 01:27:29,678
UH...
823
01:27:29,678 --> 01:27:32,481
♪ DEȘI ÎNMORMAREA LUI A FOST PRESTATĂ
824
01:27:32,481 --> 01:27:33,716
* miau, miau, miau.
825
01:27:33,716 --> 01:27:35,851
* A DEVENIT REANIMAT
826
01:27:35,851 --> 01:27:37,019
* miau, miau, miau, miau.
827
01:27:37,019 --> 01:27:39,322
* A REVIAT LA VIAȚĂ,
828
01:27:39,322 --> 01:27:40,823
DON GATO *
829
01:27:40,823 --> 01:27:42,658
♪ PENTRU EL A AVUT NOUĂ VIEȚI,
830
01:27:42,658 --> 01:27:44,393
DON GATO! *
831
01:27:44,393 --> 01:27:46,362
[râde]
832
01:27:46,362 --> 01:27:48,864
FOARTE LUNG SI FOARTE DRUM.
833
01:27:48,864 --> 01:27:51,367
CANT DOAR LA MUNTE.
834
01:27:51,367 --> 01:27:54,770
CAND SUNT SINGUR SI NIMENI...
835
01:27:54,770 --> 01:27:57,606
CÂNTI BINE, DATO.
836
01:28:04,012 --> 01:28:04,680
MAI MULT CHACHA!
837
01:28:04,680 --> 01:28:05,848
MAI MULT CHACHA.
838
01:28:05,848 --> 01:28:06,849
CHA CHA CHA.
839
01:28:06,849 --> 01:28:08,784
[Chicotete]
840
01:28:11,454 --> 01:28:14,890
AH.
841
01:28:14,890 --> 01:28:15,724
Așa că zic toast?
842
01:28:15,724 --> 01:28:17,393
Pâine prăjită, da, fără pâine prăjită,
843
01:28:17,393 --> 01:28:19,328
E... >> Bine.
844
01:28:19,328 --> 01:28:20,696
NU ESTE POSIBIL.
845
01:28:20,696 --> 01:28:25,067
Așa că spun toast pentru... TU...
846
01:28:25,067 --> 01:28:27,803
ȘI PENTRU TOT CE ÎNVĂȚIȚI
847
01:28:27,803 --> 01:28:30,639
NOI...ȘI PENTRU...
848
01:28:33,709 --> 01:28:34,410
PENTRU VIATA!
849
01:28:34,410 --> 01:28:35,378
VIAŢĂ!
850
01:28:35,378 --> 01:28:36,645
VIATA E BUNA.
851
01:28:36,645 --> 01:28:37,546
DA.
852
01:28:37,546 --> 01:28:39,047
DAR VIAȚA BUNĂ E MAI BUNA.
853
01:28:39,047 --> 01:28:42,885
DA. [râde]
854
01:28:42,885 --> 01:28:43,251
[VORBE GEORGIANĂ]
855
01:28:46,889 --> 01:28:51,694
[CONVERSAȚIE înăbușită, râsete]
856
01:29:05,073 --> 01:29:08,343
[Ochelari de soare râșnesc]
857
01:29:22,425 --> 01:29:26,929
[FOC SCOPÂNĂ...]
858
01:29:26,929 --> 01:29:29,865
Nica: [suflând...]
859
01:29:55,190 --> 01:29:57,793
CÂND FEI CĂSĂTORIE?
860
01:29:57,793 --> 01:29:59,962
NOIEMBRIE.
861
01:29:59,962 --> 01:30:01,797
Oh, timp bun.
862
01:30:08,671 --> 01:30:09,838
CE INSEAMNA ACESTA?
863
01:30:09,838 --> 01:30:11,006
CE?
864
01:30:11,006 --> 01:30:11,373
CE-I ASTA?
865
01:30:11,373 --> 01:30:12,207
TATUAJ.
866
01:30:12,207 --> 01:30:14,743
O, CEVA PROST AM DESENAT
867
01:30:14,743 --> 01:30:17,646
Când aveam 18 ani.
868
01:30:17,646 --> 01:30:21,717
SI ASTA E ciuperca?
869
01:30:21,717 --> 01:30:24,587
SI DE CE ciuperci?
870
01:30:27,523 --> 01:30:32,060
MULTI DINTRE PRIETENII MEI SI-AU FACUT TATUAJ
871
01:30:32,060 --> 01:30:34,530
CU grupa de sânge, știi,
872
01:30:34,530 --> 01:30:36,532
ÎN GEORGIA DE VEST,
873
01:30:36,532 --> 01:30:37,833
ÎN RĂZBOIUL ABHAZIEI.
874
01:30:37,833 --> 01:30:39,502
MMM.
875
01:30:39,502 --> 01:30:41,837
AI FOST ÎN RĂZBOI?
876
01:30:41,837 --> 01:30:43,071
NU ULTIMUL RĂZBOI.
877
01:30:43,071 --> 01:30:45,941
DAR ERAM ÎN '90, '92.
878
01:30:56,585 --> 01:31:02,891
VREAU... BEAU PÂINE PÂINĂ PÂRĂ ACEIA
879
01:31:02,891 --> 01:31:09,131
OAMENI CARE AU MURIT TINERI ÎN RĂZBOI.
880
01:31:09,131 --> 01:31:15,003
ȘTII, RĂZBOIUL AJUTĂ LA MORI TĂNĂR.
881
01:31:17,072 --> 01:31:22,678
[VORBE GEORGIANĂ]
882
01:31:22,678 --> 01:31:23,211
[VĂRĂRĂRI RÂMĂSE DE LICHIOR,
883
01:31:23,211 --> 01:31:23,712
SURȘIĂ PE CĂBUNI]
884
01:31:23,712 --> 01:31:25,147
POTI?
885
01:31:25,147 --> 01:31:27,916
[Șterge Gâtul, Adulmecă]
886
01:31:29,652 --> 01:31:34,056
MULTE...
887
01:31:34,056 --> 01:31:36,859
MULTI, MULTI PRIETENII MEI AU MURIT.
888
01:31:41,530 --> 01:31:44,166
SI INcep sa beau prea mult.
889
01:31:48,904 --> 01:31:52,608
PREA MULT, IN FIECARE ZI.
890
01:31:52,608 --> 01:31:53,909
SI ASTA A FOST O MARE PROBLEMA
891
01:31:53,909 --> 01:31:56,645
PENTRU SOȚIA MEA.
892
01:31:56,645 --> 01:31:58,614
ești căsătorit?
893
01:31:58,614 --> 01:31:59,114
NU TE CUNOSC
894
01:31:59,114 --> 01:31:59,915
A AVUT O SOȚIE, DATO.
895
01:31:59,915 --> 01:32:02,551
AM fost, am fost căsătorit.
896
01:32:02,551 --> 01:32:05,153
CA TU, FOARTE TANAR.
897
01:32:05,153 --> 01:32:05,988
CÂTI VÂRCHI CREDEȚI
898
01:32:05,988 --> 01:32:07,990
EU SUNT, DATO?
899
01:32:07,990 --> 01:32:10,993
Cred că 21... 22.
900
01:32:10,993 --> 01:32:12,595
[RÂDE] MULȚUMESC, sunt...
901
01:32:12,595 --> 01:32:14,196
NU, 23 SI O.K.
902
01:32:14,196 --> 01:32:15,931
Am 30 de ani, DATO.
903
01:32:15,931 --> 01:32:21,737
DAR MULȚUMESC. >> NU, NU.
904
01:32:21,737 --> 01:32:25,641
POATE UTILIZAȚI CREME BUNĂ DE PIEL.
905
01:32:25,641 --> 01:32:28,644
CUNOSC CREMELE PENTRU TEN
906
01:32:28,644 --> 01:32:30,779
AM VÂNDUT ÎNAINTE.
907
01:32:30,779 --> 01:32:32,347
AI VÂNDUT CREMA DE TEN?
908
01:32:32,347 --> 01:32:34,750
SI NU NUMAI CREMA CU PIELE.
909
01:32:34,750 --> 01:32:39,622
MULTE, MULTE LUCRURI DIFERITE.
910
01:32:39,622 --> 01:32:44,126
DE EXEMPLU, șosete, săpunuri,
911
01:32:44,126 --> 01:32:49,798
lenjerie intimă, sutien și uh...
912
01:32:49,798 --> 01:32:53,068
NYLONI PENTRU FEMEIE.
913
01:32:53,068 --> 01:32:55,671
SI MAsina.
914
01:32:55,671 --> 01:32:59,141
DA.
915
01:32:59,141 --> 01:33:06,014
A FOST FOARTE DIFUL...
916
01:33:06,014 --> 01:33:08,684
PENTRU VIATA.
917
01:33:08,684 --> 01:33:11,153
CE S-A PENTRU SOȚIA TA?
918
01:33:11,153 --> 01:33:14,657
BEAU, BEAU PREA MULT
919
01:33:14,657 --> 01:33:18,627
ȘI SOȚIA MEA MĂ LASĂ.
920
01:33:18,627 --> 01:33:23,799
ȘI MERGE ÎN Olanda.
921
01:33:23,799 --> 01:33:27,002
ȘI CĂSATORIE.
922
01:33:27,002 --> 01:33:30,673
ȘI EA GĂSEȘTE TURC.
923
01:33:30,673 --> 01:33:32,107
NU EUROPEAN, TURC,
924
01:33:32,107 --> 01:33:35,110
MĂ ÎNȚELEGEŢI?
925
01:33:35,110 --> 01:33:37,746
Și, UH, ACEST NU ESTE NIMIC,
926
01:33:37,746 --> 01:33:40,849
DAR EI IA FIUL MEU.
927
01:33:40,849 --> 01:33:44,019
AI UN FIU?
928
01:33:44,019 --> 01:33:46,855
CE VÂRSTĂ ARE?
929
01:33:49,692 --> 01:33:52,695
FIUL MEU...
930
01:33:54,897 --> 01:33:57,700
M-a sunat o dată.
931
01:33:57,700 --> 01:33:59,968
SI A AVUT PROBLEME CU
932
01:33:59,968 --> 01:34:03,706
ACEST TURC... TIAT.
933
01:34:03,706 --> 01:34:08,043
Și ea îmi spune „DATO, O.K.,
934
01:34:08,043 --> 01:34:10,946
VENI, VENI SI PUTEM
935
01:34:10,946 --> 01:34:17,319
ÎNCEPE TOTUL...
936
01:34:17,319 --> 01:34:19,387
ACUM.”
937
01:34:19,387 --> 01:34:22,124
Și vin, strâng bani,
938
01:34:22,124 --> 01:34:27,395
Împrumut bani, am luat credit.
939
01:34:27,395 --> 01:34:30,799
SI MĂ DUNC.
940
01:34:30,799 --> 01:34:34,903
IUBESC... Îmi iubesc SOȚIA.
941
01:34:34,903 --> 01:34:40,242
Și știi, când vin eu,
942
01:34:40,242 --> 01:34:44,747
NU POT SĂ ÎNȚELEG ACEASTA FEMEIE.
943
01:34:44,747 --> 01:34:48,784
EA A FOST-- CORECT-- ALTA
944
01:34:48,784 --> 01:34:53,255
ȘI EA VORBEȘTE ALTA LIMBĂ
945
01:34:53,255 --> 01:34:56,491
ȘI... EA ARE...
946
01:34:56,491 --> 01:35:01,029
MENTALITET DIFERIT.
947
01:35:01,029 --> 01:35:04,867
FIUL MEU NU POATE VORBEA GEORGIAN
948
01:35:04,867 --> 01:35:07,770
SI NU MA INTELEGE.
949
01:35:07,770 --> 01:35:11,439
SI EL, FIUL MEU,
950
01:35:11,439 --> 01:35:15,210
I-a fost frica de mine.
951
01:35:15,210 --> 01:35:18,914
Și am fost în Olanda de două luni.
952
01:35:18,914 --> 01:35:22,785
GĂSesc LUCRĂRI ȘI MUNCEZ
953
01:35:22,785 --> 01:35:25,353
16 ORE FIECARE ZI.
954
01:35:25,353 --> 01:35:27,856
DAR CÂND VIN ACASĂ,
955
01:35:27,856 --> 01:35:28,857
ERAM SINGUR.
956
01:35:28,857 --> 01:35:31,794
NIMENI NU VORBESTE CU MINE, NU SOȚIA,
957
01:35:31,794 --> 01:35:34,797
NU FIUL MEU.
958
01:35:39,301 --> 01:35:42,137
Și mă întorc în GEORGIA.
959
01:35:45,974 --> 01:35:47,309
DOUA LUNI.
960
01:35:47,309 --> 01:35:49,845
HMM.
961
01:35:49,845 --> 01:35:52,080
[SOPPE]
962
01:35:52,080 --> 01:35:54,917
BĂUT PENTRU COPII. [Chicotete]
963
01:36:08,997 --> 01:36:10,933
PENTRU VIITORII VOI COPII.
964
01:36:10,933 --> 01:36:13,768
AH.
965
01:36:16,571 --> 01:36:17,505
[VORBE GEORGIANĂ]
966
01:36:17,505 --> 01:36:22,811
[REPETĂRI]
967
01:36:27,015 --> 01:36:28,483
[Șuierat de lichior pe cărbuni]
968
01:36:37,993 --> 01:36:40,896
[Lovituri]
969
01:36:40,896 --> 01:36:42,397
Nica: PROMIS?
970
01:36:42,397 --> 01:36:43,899
[GEMETE]
971
01:36:43,899 --> 01:36:45,200
[Chicotete]
972
01:36:45,200 --> 01:36:48,070
PROMIS?
973
01:36:48,070 --> 01:36:49,838
ÎNCHIS.
974
01:36:49,838 --> 01:36:50,839
[NICA URINE]
975
01:36:50,839 --> 01:36:51,907
ȚINE-LE ÎNCHISE!
976
01:36:51,907 --> 01:36:52,975
[Chicotește] DA, nicio problemă.
977
01:36:52,975 --> 01:36:54,843
ÎNCHIS.
978
01:36:59,915 --> 01:37:01,616
BINE.
979
01:37:01,616 --> 01:37:06,121
PUTEȚI DESCHIDE.
980
01:37:06,121 --> 01:37:08,590
BINE.
981
01:37:08,590 --> 01:37:09,992
EŞTI ÎN REGULĂ.?
982
01:37:09,992 --> 01:37:12,494
SUNT O.K.-- OOH!
983
01:37:15,397 --> 01:37:16,932
Așa că, SOȚIA TA, S-A ÎNAPOI
984
01:37:16,932 --> 01:37:18,934
LA TURCUL?
985
01:37:18,934 --> 01:37:20,235
DA.
986
01:37:20,235 --> 01:37:24,439
ERA MERGE LA TURC
987
01:37:24,439 --> 01:37:30,612
ȘI, UH, DUPĂ O LUNĂ, CÂND EU
988
01:37:30,612 --> 01:37:35,250
PLECA, MOR.
989
01:37:35,250 --> 01:37:41,123
AUTO CRASH, ÎN AUTO CRASH.
990
01:37:41,123 --> 01:37:43,959
CU FIUL MEU.
991
01:37:52,968 --> 01:37:55,938
[își șteargă gâtul]
992
01:38:04,079 --> 01:38:05,948
SI...
993
01:38:05,948 --> 01:38:10,285
DUPĂ SOȚIA MEA, NU ating
994
01:38:10,285 --> 01:38:14,622
FEMEIE DE CINCI ANI.
995
01:38:14,622 --> 01:38:16,992
ȘI VIN AICI ȘI TRAIĂ
996
01:38:16,992 --> 01:38:19,294
AICI LA MUNTE.
997
01:38:19,294 --> 01:38:23,098
Îmi place, AICI ESTE VIAȚA REALĂ.
998
01:38:26,301 --> 01:38:28,470
OAMENI adevărați.
999
01:38:28,470 --> 01:38:32,307
ȘI PUTEȚI ÎNȚELEGE
1000
01:38:32,307 --> 01:38:35,110
TOTUL, CE INSEAMNA.
1001
01:38:37,545 --> 01:38:40,115
DE EXEMPLU, ALIMENTE, APA
1002
01:38:40,115 --> 01:38:44,086
SI FOC CALDE.
1003
01:38:44,086 --> 01:38:46,955
TOT.
1004
01:38:50,658 --> 01:38:55,030
POATE EU...
1005
01:38:55,030 --> 01:38:58,066
RĂMUN AICI PÂNĂ TERMINISM.
1006
01:38:58,066 --> 01:39:00,702
[Chicotete]
1007
01:39:08,043 --> 01:39:10,678
PUTEM... SA TE SRUPT?
1008
01:39:10,678 --> 01:39:12,080
[râde nervos] CE?
1009
01:39:12,080 --> 01:39:14,116
CE?
1010
01:39:14,116 --> 01:39:17,619
DATO! [râde din nou]
1011
01:39:17,619 --> 01:39:19,187
„Pot să te sărut?”
1012
01:39:19,187 --> 01:39:20,022
DE CE NU?
1013
01:39:20,022 --> 01:39:23,225
"DE CE NU?"
1014
01:39:23,225 --> 01:39:25,393
MĂ PUTEȚI SĂ SĂRUTA OBAJUL.
1015
01:39:25,393 --> 01:39:26,461
SAU MÂNA MEA, POȚI SĂ săruta
1016
01:39:26,461 --> 01:39:27,529
MÂNA MEA.
1017
01:39:27,529 --> 01:39:28,463
NUMAI MÂNĂ?
1018
01:39:28,463 --> 01:39:30,298
UH, obraz. >> O.K.
1019
01:40:26,421 --> 01:40:29,557
[expiră ascuțit]
1020
01:40:38,233 --> 01:40:40,068
[SOPPE]
1021
01:41:00,222 --> 01:41:03,225
[Desfacerea fermoarului clapei cortului...]
1022
01:41:11,399 --> 01:41:14,302
[Desfacerea clapei interioare...]
1023
01:41:18,373 --> 01:41:21,409
[ÎNCHISĂ-LE FERMOARE]
1024
01:41:28,750 --> 01:41:33,588
[NICA RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
1025
01:43:19,361 --> 01:43:21,863
[Ambele geme...]
1026
01:43:28,503 --> 01:43:32,707
[Ambele mormăit, gâfâind...]
1027
01:43:39,481 --> 01:43:43,518
Nica: Așteaptă... Așteaptă... Așteaptă...
1028
01:43:43,518 --> 01:43:45,453
Așteptați, așteptați.
1029
01:43:45,453 --> 01:43:47,955
MĂ SIMT PUKEY-- ASTEPTĂ.
1030
01:43:47,955 --> 01:43:48,490
CE?
1031
01:43:48,490 --> 01:43:50,558
Scuze... [Gâfâind]
1032
01:43:50,558 --> 01:43:52,360
MĂ SIMT PUKEY.
1033
01:43:52,360 --> 01:43:56,398
[Respiră împodobit]
1034
01:43:56,398 --> 01:43:59,267
[DESCHIPARE...]
1035
01:44:14,749 --> 01:44:16,584
[NICA TUȘE, RETCHES]
1036
01:44:33,034 --> 01:44:34,869
[TUSE]
1037
01:44:46,881 --> 01:44:48,716
Alex: NIMIC?
1038
01:44:56,858 --> 01:44:58,693
[NICA tuse]
1039
01:45:02,063 --> 01:45:06,401
[RECHES, GAGS]
1040
01:45:06,401 --> 01:45:09,637
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1041
01:45:16,411 --> 01:45:19,013
Alex: VREI SA ÎNCERCI DIN NOU?
1042
01:45:19,881 --> 01:45:21,716
Nica: [RESPIRĂ CU GRUP]
1043
01:45:21,716 --> 01:45:24,519
[GAGS, TUSE]
1044
01:46:05,560 --> 01:46:09,096
[Zopotnirea țărușilor de metal]
1045
01:46:09,096 --> 01:46:10,598
[RÂU RUSHING LA DISTANȚĂ,
1046
01:46:10,598 --> 01:46:13,601
PĂSĂRILE CRIPITE]
1047
01:46:19,106 --> 01:46:21,909
[Desfacerea clapelor cortului...]
1048
01:46:34,556 --> 01:46:38,960
[AMBALARE APARTENAȚII...]
1049
01:46:38,960 --> 01:46:42,096
[Tăcuțe de cort zăngănind]
1050
01:46:59,013 --> 01:47:03,918
[FIRMOARE...]
1051
01:48:50,658 --> 01:48:53,695
[Cătăpânitul țărușilor de cort...]
1052
01:49:10,945 --> 01:49:13,781
[CIPIPIT PĂSĂRILE...]
1053
01:49:47,782 --> 01:49:48,282
[ZONETE DE TABĂRĂ DE RUPARE
1054
01:49:48,282 --> 01:49:51,953
CONTINUA...]
1055
01:49:57,792 --> 01:50:00,628
[ZIPING]
1056
01:50:42,269 --> 01:50:45,139
[CIZME BĂCÂND UȘOR]
1057
01:50:52,847 --> 01:50:55,683
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
1058
01:51:42,930 --> 01:51:45,767
[Foșt, genți care foșnesc]
1059
01:51:53,775 --> 01:51:56,811
[CIPURI PĂSĂRI]
1060
01:52:24,839 --> 01:52:27,474
[PAȘI...]